Carta a los Electores

Estimados Oregonianos:

Una vez más es hora de que los electores de Oregon nos levantemos y hagamos nuestra parte para la democracia. Es hora de votar.

Honramos a los norteamericanos quienes han muerto a lo largo de los años para mantenernos libres y para preservar este apreciado derecho a votar. Pero su sacrificio es aún más alentador cuando vemos a gente oprimida alrededor del mundo esperando en línea por horas, y hasta días, para ejercer este derecho que a veces damos por sentado.

Y aquí en Oregon, tenemos trabajo por hacer. Una vez más, la papeleta nos pedirá que consideremos proyectos de ley a nivel estado que tratan con impuestos, propiedad, educación y otros asuntos. Hay 12, cuatro puestos en la papeleta por la Legislatura y ocho por iniciativa ciudadana.

En las páginas siguientes, verá argumentos a favor y en contra de dichos proyectos de ley según han sido redactados por quienes los apoyan y quienes los oponen. Por favor léalos y piense cuidadosamente. Lo que decidimos como electores tendrá un gran impacto en el estado y en nuestras carteras.

Votar ofrece poder, el poder de tener una opinión en las políticas y prioridades que gobernarán su ciudad, su condado, su estado y su país en los años por venir.

Permítanme agradecerle a aquellos quienes ya están inscritos y motivar a quienes no lo están para que lo hagan a más tardar en la fecha límite del 14 de octubre. Recuerden que deben volver a inscribirse si su dirección ha cambiado, si su nombre ha cambiado o si su firma ha cambiado.

Si tiene preguntas acerca de la inscripción, de cómo llenar su papeleta o acerca de cómo recibir una papeleta de reemplazo si comete un error, favor de llamar a nuestra línea telefónica gratuita de 24 horas al 1-866-ORE-VOTE, o 1-866-673-8683.

Su papeleta debe llegar a las manos de trabajadores de elecciones o a una ubicación de entrega oficial antes de las 8 p.m. el martes, 4 de noviembre. Los matasellos no cuentan. Puede llamar a la oficina de elecciones de su condado para asegurarse de que hayan recibido su papeleta.

Ser un participante activo en nuestra democracia es bueno para Estados Unidos, bueno para su comunidad y, lo mejor de todo, bueno para usted.

Con mis mejores deseos,

Bill Bradbury
Secretario de Estado de Oregon


Estimados Oregonianos:

Una vez más es hora de que los electores de Oregon cumplan con su parte en el trato que hacemos por vivir en un país libre. Es hora de votar.

En estas páginas, verá a los candidatos postulados para puestos públicos este año. Éstas son las palabras que han elegido para representarse a sí mismos ante ustedes. Léanlas cuidadosamente y evalúen lo que tienen que decir pues las decisiones que nuestros funcionarios electos tomen marcarán una diferencia en nuestras vidas.

Votar es sólo una de las responsabilidades que compartimos para conservar nuestras bendiciones de libertad. Servimos como jurados. Pagamos nuestros impuestos. Servimos en las fuerzas armadas. No tiramos basura en las calles. Y votamos. Votar no es tan sólo una nota al pie de página de la democracia. Es lo que nos separa de los tiranos, una práctica que hemos cultivado y motivado por más de dos siglos y conservado hoy como un baluarte para mantener nuestro país seguro y libre.

Ya ha sido un año emocionante. En la primavera, Oregon vio un aumento enorme en las inscripciones de electores y hasta podemos imponer records nuevos por el número de electores que voten en noviembre. Recuerden que inscribirse es sólo la mitad del proceso y no significa mucho a menos que de hecho voten.

Si tiene preguntas acerca de la inscripción, de cómo llenar su papeleta o acerca de cómo recibir una papeleta de reemplazo si comete un error, favor de llamar a nuestra línea telefónica gratuita de 24 horas al 1-866-ORE-VOTE, o 1-866-673-8683.

Recuerde votar. Su papeleta debe llegar a las manos de trabajadores de elecciones o a una ubicación de entrega oficial antes de las 8 p.m. el martes, 4 de noviembre. Los matasellos no cuentan. Puede llamar a la oficina de elecciones de su condado para asegurarse de que hayan recibido su papeleta.

Ser un participante activo en nuestra democracia es bueno para Estados Unidos, bueno para su comunidad y, lo mejor de todo, bueno para usted.

Con mis mejores deseos,

Bill Bradbury
Secretario de Estado de Oregon