Iniciativa de Ley No. 27

Propuesta por una Petición sobre una Iniciativa de Ley que será sometida al voto en la Elección General del 5 de noviembre de 2002.

TITULO EN LA BOLETA ELECTORAL

REQUIERE LA ETIQUETACIÓN DE ALIMENTOS GENÉTICAMENTE MODIFICADOS (COMO ESTÁN DEFINIDOS) A LA VENTA O DISTRIBUIDOS AL ESTADO DE OREGON O DESDE EL ESTADO DE OREGON

RESULTADO DE UN VOTO A FAVOR (SÍ/YES): Un voto a favor requiere la etiquetación de alimentos derivados o procesados usando materiales genéticamente modificados (como están definidos), con una etiqueta preparada por el Departamento de Agricultura del estado de Oregon.

RESULTADO DE UN VOTO EN CONTRA (NO): Un voto en contra rechaza el requerir la etiquetación de alimentos derivados o procesados usando materiales genéticamente modificados (como están definidos), con una etiqueta preparada por el Departamento de Agricultura del estado de Oregon.

RESUMEN: Requiere una etiqueta que rece "Genéticamente Modificado" en la superficie o en la envoltura exterior de alimentos genéticamente modificados (como están definidos) a la venta o distribuidos al estado de Oregon o desde el estado de Oregon. Define "genéticamente modificados" para significar producidos mediante cambios biológicos a la biología molecular o celular de un organismo a través de medios que no son posibles bajo condiciones naturales; la definición excluye crianza, hibridación, cultura de tejidos y ciertos otros procesos. Es aplicable a todo alimento derivado de materiales genéticamente modificados o preparados con dichos materiales, independientemente de si dicho material está presente en el producto final. Crea requisitos adicionales de etiquetación para alimentos genéticamente modificados cuya composición o valor nutricional ha sido alterado de manera significativa y para aquellos que resulten de transferencias de genes de otras especies para permitir que personas con restricciones alimenticias acaten dichas directrices Leyes para implementar y hacer valer los mencionados requisitos. Otras disposiciones.

ESTIMACIÓN DEL IMPACTO ECONÓMICO: El impacto económico de esta Iniciativa de Ley sobre los gastos gubernamentales estatales o locales no puede determinarse debido a que la Asamblea Legislativa debe actuar para llevar a cabo la presente iniciativa. No hay impacto alguno sobre rentas estatales o locales.
(El Tesorero del Estado disiente de esta estimación.)

DECLARACIÓN EXPLICATIVA

La Iniciativa de Ley 27 en la Boleta Electoral requiere por ley que todos los alimentos y bebidas vendidos o distribuidos en el estado de Oregon o desde dicho Estado, que sean un derivado de materiales genéticamente modificados [Genetically-Engineered (GE)] o procesados mediante el uso de dichos materiales, sean etiquetados acordemente. El Departamento de Agricultura del estado de Oregon deberá generar las etiquetas.

Los requisitos de etiquetación son aplicables a todos los alimentos y bebidas que se vendan o distribuyan para consumo humano o animal, en las siguientes categorías:

Alimentos que contengan más de un décimo de un uno por ciento por peso de material GE;

Alimentos derivados o preparados con materiales GE, esté o no esté presente dicho material en el producto final;

Alimentos cultivados usando insumos agrícolas GE;

Productos lácteos y carnes derivados de animales que se alimentaron con alimentos o aditivos alimenticios GE; y

Productos derivados de animales tratados con hormonas o drogas GE, estén o no estén estas presentes en el producto final.

Además de ser etiquetados "genéticamente modificados", son aplicables requisitos adicionales de etiquetación como sigue:

Alimentos que tienen una composición o valor nutricional que ha sido alterado de manera significativa o que requieren etapas de preparación diferentes de sus homólogos naturales, deberán especificar dichos cambios en propiedades;

Alimentos que resulten de transferencias de genes entre especies deberán especificar la fuente genética de dicho gene y la razón por la cual fue añadido al alimento; y

Alimentos que resulten de la transferencia de genes animales a plantas deberán asimismo ser etiquetados al respecto para informar a personas vegetarianas y a aquellas con restricciones alimenticias de índole religiosa.

Los alimentos y otras substancias son definidos por la Iniciativa de Ley como "genéticamente modificados" si son cultivados, elaborados o procesados usando medios o métodos que no podrían ocurrir en la naturaleza. Los medios y métodos que no podrían ocurrir en la naturaleza incluyen el seccionamiento y empalme de ADN, fusión de células, microencapsulación o macroencapsulación, eliminar o duplicar un gene, insertar un gene ajeno o cambiar la posición de un gene. La modificación genética no incluye la crianza, conjugación, fermentación, hibridación, fertilización in vitro o cultivo de tejidos.

La Iniciativa de Ley declara que reemplaza a toda ley o reglamento federal que contenga información de etiquetación que sea menos rigurosa o menos completa para cualquier alimento afectado. Autoriza a la Legislatura a efectuar cambios que sean congruentes con la intención de la Iniciativa de Ley, pero asimismo requiere que cambios importantes sean sometidos al voto del electorado.

La Iniciativa de Ley entraría en vigor 90 días después de declararse aprobada. Para esa fecha, se requiere a la Legislatura que promulgue leyes para implementar y hacer valer la Iniciativa de Ley.

Integrantes del Comité: Nombrado o nombrada por:

Donna Harris Principales peticionarios

Laurie Heilman Principales peticionarios

Pat McCormick Secretario de Estado

Terry Witt Secretario de Estado

Kathleen Beaufait Secretario de Estado

(Este comité fue integrado para ofrecer una explicación imparcial de la Iniciativa de Ley en la Boleta Electoral de conformidad con las Leyes Revisadas de Oregon [Oregon Revised Statutes (OCR)] 251.215.)

Índice de Materias

Integrantes del Comité:	Nombrado o nombrada por:
Donna Harris	Principales peticionarios
Laurie Heilman	Principales peticionarios
Pat McCormick	Secretario de Estado
Terry Witt	Secretario de Estado
Kathleen Beaufait	Secretario de Estado